Southern Ontario Library Service

EXCEL: Un certificat en administration de petite bibliothèque publique

English

Glossaire des termes utilisés

Ce glossaire contient de brèves définitions de la terminologie utilisée dans les cours EXCEL. Les expressions et les acronymes qui représentent des organismes, associations, etc. et qui n'ont pas d'équivalent en français sont aussi inclus dans le glossaire et suivent l'ordre alphabétique.

En dernier lieu, vous trouverez pour référence future le titre d’un lexique d'information documentaire bilingue qui pourrait vous être très utile lorsque vous cherchez l'équivalent français ou anglais d'un terme de bibliothèque ainsi que le titre d’un dictionnaire français-anglais de termes informatiques très complet et relativement exhaustif du moins jusqu’à sa date de parution. Nous vous suggérons deux excellents sites Web, celui de Termium : la base de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada et celui du Grand dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française.

A  -  B  -  C  -  D  -  E  -  F  -  G  -  H  -  I  -  J  -  L  -  M  -  N  -  O  -  P  -  R  -  S  - T  -  U  -  V  -  W  -   Z

 

ABFO -	Association des bibliothécaires francophones de l'Ontario (une division de l'Ontario Library Association).
ABO -	Association des bibliotechniciens de l’Ontario. (Ontario Association of Library Technicians).
Abonné -	Une personne qui emprunte des livres ou d’autres documents (ou matériel) d’une bibliothèque. La plupart des bibliothèques exigent que les personnes qui veulent emprunter des documents s’inscrivent et reçoivent une carte d’abonné avant de leur octroyer le privilège d’emprunter. On exige une pièce d'identité quelconque de la part des nouveaux abonnés. Tous les usagers d’une bibliothèque ne sont pas nécessairement des abonnés enregistrés – car, dans la plupart des bibliothèques publiques, n’importe qui peut utiliser sur place les livres de référence et les autres documents (ou matériel) faisant partie de la collection générale disponible pour le prêt.
Abonnement -	« Convention d'une durée déterminée entre un fournisseur et un client, permettant à ce dernier de recevoir régulièrement des biens (en particulier des périodiques) ou de bénéficier de services ou d'avantages, moyennant le versement d'une somme forfaitaire ». (Définition tirée de Termium: la base de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada). Les personnes qui ont accès à Internet en vertu d’un contrat avec un fournisseur de service Internet (ISP) sont aussi considérées comme des abonnées, tout comme les bibliothèques qui utilisent certaines bases de données grâce à des licences obtenues d’un ou de plusieurs fournisseurs.
Abrégé -	Un ouvrage dont on a réduit le format en condensant ou en omettant des détails.
Accès –	« Droit d’utilisation d’une ressource d’un ordinateur ». (Termium - terme et définition reproduit avec l’autorisation de la source : l’Association canadienne de normalisation (CSA) La possibilité pour un usager d’utiliser les documents ou le matériel faisant partie de la collection d’une bibliothèque, incluant l’accessibilité physique aux œuvres imprimées ou disponibles sous microformes. Dans les bases de données bibliographiques, la méthode utilisée par l’ordinateur pour récupérer des enregistrements dans un fichier, qui dépend du dispositif utilisé pour organiser leur stockage. Lorsqu’on parle d’informatique, le privilège d’utiliser un système d’ordinateur ou une ressource en ligne est habituellement contrôlé par la délivrance de codes d’accès aux usagers autorisés. De façon plus générale, on pourrait dire que c’est l’habilité d’un usager d’accéder aux données entreposées sur un ordinateur ou un système informatique.
ACEBASI -	Association canadienne des études supérieures en bibliothéconomie, archivistique et sciences de l’information.
ACFAS -	Association canadienne-française pour l’avancement des sciences.
Achevé d'imprimer (colophon) -	Une description ou une formule d'identification qu'on retrouve quelquefois à la fin d'un livre et qui contient des renseignements sur l'édition. « Texte légal, placé à la fin d'un volume et qui comporte le nom et l'adresse de l'imprimeur ou du libraire, la date de la fin du tirage, le nom des réalisateurs, le numéro et la date du dépôt légal. » (Définition tirée de Termium : la banque terminologique du gouvernement fédéral)
Acquisitions (Service des) -	Le service de bibliothèque responsable de commander et de recevoir les documents imprimés et non imprimés des éditeurs, distributeurs et grossistes. Synonyme : Section des acquisitions.
ACSI -	Association canadienne des sciences de l’information.
Adresse bibliographique -	Lieu de publication, nom de l'éditeur et date de publication, qu'on retrouve sur une notice.
Adresse Internet -	Adresse IP qui veut dire en anglais Internet Protocol. C’est l’adresse physique d’un client ou d’un ordinateur serveur relié à un réseau géré par le protocole TCP/IP (Transmission Control Protocol / Internet Protocol), écrit selon un système de numérotation de quatre ensembles de chiffres arabes, séparés par des points (par exemple : 123.456.78.9). Chaque adresse IP a une adresse Internet alphanumérique qui lui est associée dans le système d’adressage des noms de domaine (DNS) qui est plus facile à se rappeler. Le DNS est un tableau pour traduire les adresses numériques IP (par exemple, 123.456.78.9) dans une adresse alphanumérique d’un nom de domaine (par exemple : www.cetteuniversité.edu) est plus familière aux utilisateurs Internet et vice versa.
AFNOR -	Association française de normalisation.
Agrément -	Une autre étape volontaire dans le processus des Lignes directrices pour les bibliothèques publiques de l’Ontario permettant à une bibliothèque publique de soumettre ses services pour une évaluation externe et pouvoir ainsi recevoir l’agrément de la part de ses pairs. Quoique Les lignes directrices… puissent toujours demeurer un outil purement local, particulier à chaque communauté, leur valeur augmente si on les inclut dans un contexte provincial. C’est l’occasion pour une bibliothèque de se mesurer avec succès en se comparant à un ensemble de lignes directrices parfaitement objectives et acceptées préalablement par l’ensemble de la communauté des bibliothèques, et de renforcer à la fois la bibliothèque individuelle mais également le service de bibliothèque publique provincial en rendant le tout plus cohérent à l’échelle de la province.
ALA -	American Library Association [Association des bibliothèques américaines*].
Allée -	L’espace laissé libre entre deux rayons parallèles de livres ou d'étagères de bibliothèques qui permet le libre passage du personnel de la bibliothèque et des usagers. Selon les normes américaines de l’ADA (Americans with Disabilities Act), la largeur minimum allouée pour une allée dans les édifices publics tels que les bibliothèques doit être de 36 pouces. Au Canada, la Bibliothèque nationale du Canada a recommandé la même norme pour s’assurer que les bibliothèques soient vraiment accessibles à tous.
AMICUS -	Le système d’information de la Bibliothèque nationale du Canada ainsi qu’une importante ressource pour les bibliothèques canadiennes et les chercheurs canadiens, avec une base de données qui contient plus de 26 millions de notices bibliographiques complètes provenant de 1 300 bibliothèques canadiennes.
AMPLO -	Association of Medium sized Public Libraries of Ontario (acronyme prononcé en un seul mot) [Directeurs généraux des bibliothèques publiques ontariennes de grandeur moyenne*]
Analog signal -	Voir Signal analogique-
Analyse documentaire -	Le processus de catalogage responsable du choix des notices de sujet et des indices de classification.
Annexe –	Un document qui complète un ouvrage. « Document composé de commentaires, tableaux, etc. qui n’a pu trouver place dans le texte et qui complètent un ouvrage… Les annexes ne constituent pas des subdivisions mais des parties indépendantes qui seront numérotées en chiffres romains. Ne pas confonde avec le nom appendice, supplément joint à la fin d’un ouvrage. » (Villers, Marie-Éva de. Multidictionnaire de la langue française. Montréal : Québec/Amérique, 1997. p.83.)
Appels d’offres – (RFP) – Demande de propositions –	Un appel lancé par une bibliothèque à des fournisseurs ou à des consultants pour recevoir des propositions de leur part relatives à des services particuliers qu’elle désire obtenir ou de l’équipement qu’elle désire acheter. Suite aux spécifications qu’elle a mentionnées dans son appel d’offres, elle choisit parmi les compagnies ou les fournisseurs qui ont répondu, les services les plus appropriés ou l’équipement le plus approprié selon son budget.
Appendice -	Une section supplémentaire à la fin d'un livre ou d'un document. « Supplément joint à la fin d’un ouvrage. Ne pas confondre avec le nom annexe, document qui complète un ouvrage. » (Villers, Marie-Éva de. Multidictionnaire de la langue française. Montréal : Québec/Amérique, 1997. p.101.)
ARUPLO –	Association of Rural-Urban Public Libraries of Ontario (acronyme prononcé en un seul mot) [Association des bibliothèques publiques rurales et urbaines de l’Ontario*]
ASPLO -	Association of Small Public Libraries of Ontario (acronyme prononcé en un seul mot) [Directeurs généraux des petites bibliothèques publiques de l’Ontario*]
ASTED -	Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation (acronyme prononcé en un mot)
Audio -	Ce terme est associé à la reproduction d'un son, comme la partie sonore d'une émission de télévision plutôt que la partie image.
Audiocassette -	Un boîtier plat en plastique qui contient un enregistrement sonore sur une bande magnétique de 1/8 pouce défilant dans les deux sens à l'intérieur du boîtier.
Audiovisuels, Services -	Un service spécialisé dans les programmes et les collections offerts dans des supports autre que l’imprimé.
Auteur personne physique -	La personne principalement responsable de la création du contenu intellectuel ou artistique d'un ouvrage.
Babillards électroniques (BBS) –	Un centre d'enregistrement électronique où les abonnés peuvent afficher et récupérer des messages à leur intention qui y ont été mémorisés et gardés en stockage. Certains babillards électroniques sont gérés à l’interne par de toutes petites compagnies. D’autres services sont offerts par des services commerciaux disponibles en ligne comme Computerserve ou Prodigy qui offre également d’autres services, incluant des liens directs à Internet.
Bande sonore (Audiotape) -	Une bande magnétique pour enregistrement sonore qui consiste en un ruban d'acétate ou de polyester revêtu, sur l'une de ses faces, d'une couche d'oxyde métallique. Quand cette couche est exposée au champ magnétique d'une tête d'enregistrement, les particules métalliques se placent dans un groupement correspondant au son enregistré. Autrement dit, une bande magnétique pour enregistrement sonore est une bande magnétique enregistrée par signaux analogiques.
Bande magnétoscopique ou Bande vidéo -	Une bande magnétique sur laquelle on enregistre les impulsions électroniques de segments vidéo et audio d'une émission de télévision ou d'un événement.
Bande sonore (Audiotape) -	Une bande magnétique pour enregistrement sonore qui consiste en un ruban d'acétate ou de polyester revêtu, sur l'une de ses faces, d'une couche d'oxyde métallique. Quand cette couche est exposée au champ magnétique d'une tête d'enregistrement, les particules métalliques se placent dans un groupement correspondant au son enregistré. Autrement dit, une bande magnétique pour enregistrement sonore est une bande magnétique enregistrée par signaux analogiques.
Bande vidéo –	Voir Bande magnétoscopique
Bandes passantes -	La capacité maximum de vitesse de transmission d’une ligne dans un réseau de communications électroniques, mesurée en bits par seconde ou hertz (cycles par seconde). Sur Internet, le montant d’information en forme numérisée que peut transmettre au même moment une connexion donnée. C’est en somme le rapport qui existe entre la largeur de bande et la fréquence porteuse. Durant les périodes d’usage de pointe, les bandes passantes peuvent déterminer la vitesse de transmission, tout particulièrement dans le cas de très gros fichiers, tels que ceux contenant des graphiques ou de l’audio.
Bandwidth -	Voir Bandes passantes
Base de données -	Un fichier informatique contenant des renseignements pertinents, des résumés analytiques ou des références sur un sujet particulier, qui est continuellement mis à jour et qui est organisé de façon à ce que l’usager puisse récupérer facilement les données qui y sont conservées. Les bases de données sont habituellement créées et maintenues avec l’aide d’un logiciel connu comme un système de gestion de bases de données. Un catalogue en ligne de bibliothèque est un genre de bases de données – dans ce cas précis ce sont des enregistrements de fiches bibliographiques.
Bibliographie -	Une liste de livres ou d'articles de périodiques, contenant seulement une notice par document, sur un sujet spécifique ou par une personne ou un groupe de personnes en particulier.
Bibliothèque et Archives Canada (BAC) -	La bibliothèque de dépôt des documents sur le Canada, par des Canadiens ou produits au Canada. Elle s'occupe du Catalogue collectif canadien, qui contient les fonds documentaires des plus importantes bibliothèques canadiennes. Publie Canadiana. Anciennement connue sous le vocable Bibliothèque nationale du Canada. L’adresse Web de BAC est : http://www.nlc-bnc.ca
Bibliothèque nationale de France -	Site Web: http://www.bnf.fr/
Bibliothèque nationale du Canada –	Voir Bibliothèque et Archives Canada
Bibliothèque nationale du Québec -	Voir Grande bibliothèque (La)
Bibliothèque virtuelle -	Une « bibliothèque sans mur » dans laquelle la collection et les ressources ne sont pas maintenues sur papier, sous microforme ou sous toute autre forme tangible, mais sont accessibles seulement électroniquement. De telles bibliothèques existent seulement sur une très petite échelle, mais elles existent tout de même dans plusieurs bibliothèques dites traditionnelles dans lesquelles la littérature des périodiques courants et même rétrospectifs étant en train d’être convertie très rapidement sous une forme numérique.
Bits et bytes -	Un « bit » est un terme anglais résultant de la contraction de l'expression Binary digit. Le terme est employé pour désigner un chiffre binaire (1 ou 0). Les données sont transformées en chiffres binaires pour qu'elles puissent circuler sur les lignes de transmission. Un « byte » est appelé « octet » en français; il signifie un groupe de 8 positions binaires, permettant d'enregistrer ou de transmettre 1 caractère alphanumérique, par exemple la lettre « s ». La capacité de mémoire d'un ordinateur est le nombre de « bits » qui peuvent y être stockés. Cette capacité de mémoire est mesurée en kilo-octets. Un « K » est 1,024 octets.
Books in Print (BIP) -	Une publication annuelle de langue anglaise énumérant tous les livres publiés et distribués aux États-Unis et qui sont disponibles sur le marché.
British Library -	La bibliothèque nationale du Royaume-Uni, située à Londres. Elle est dépositaire de tous les documents publiés au Royaume-Uni. (Autrefois connue sous le nom de Library of the British Museum)
Brochure -	Une publication imprimée de 48 pages ou moins, avec des couvertures de papier.
Browser –	Voir : Navigateur Web
Canadian Books in Print -	Une publication annuelle canadienne énumérant tous les genres de livres publiés au Canada et disponibles pour achat. Voici la définition fort simple que l’on trouve dans Termium : la base de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada les décrit : « Catalogue des livres canadiens en librairie ».
Canadiana -	Le catalogue sur microfiches, publié par Bibliothèque et Archives Canada, qui dresse la liste des documents écrits sur le Canada, par des Canadiens ou publiés au Canada. Anciennement disponible en volume imprimé.
CAP –	Voir PAC
CARML –	County and Regional Municipality Libraries (acronyme prononcé comme un seul mot) - remplacé par ARUPLO.
Carte de non-résidant –	Une carte d’abonné émise à une personne qui ne réside pas à l’intérieur des lignes de démarcation juridique du territoire desservi par une bibliothèque ou un système de bibliothèques sur réception du paiement de frais minimes et qui est renouvelable à intervalles réguliers.
Catalogage -	Le processus de description d'un document de la collection: assigner les vedettes d'entrée, les vedettes-matière et les indices de classification.
Catalogage descriptif -	Le processus de catalogage visant à décrire une oeuvre bibliographiquement. Voici comment Termium : la banque terminologique du gouvernement fédéral décrit le catalogage descriptif : « décrit l'aspect sous lequel se présente l'information. Il enregistre le nom de l'auteur, le titre, le format, la pagination et le nom de l'éditeur. »
Catalogage avant publication (CIP) -	Le catalogage de base d'un document, habituellement placé au verso de la page titre. L'information comprend les indices de classification de Dewey et de la Library of Congress ainsi que les vedettes-matière. Il est souvent fait à partir des épreuves en placard, avant même que le livre ne soit publié.
Catalogue -	Voir Catalogue sur fiches.
Catalogue collectif -	Un catalogue qui dresse une liste complète ou partielle des notices bibliographiques des fonds documentaires de plus d'une bibliothèque ou d’une collection.
Catalogue dictionnaire -	Un catalogue dans lequel toutes les notices (notices principales, notices secondaires de nom de personne, de collectivité-auteur, de titre, de collection, notices de sujet) sont classées en une seule suite alphabétique.
Catalogue en sections -	Un catalogue qui contient plus d'une suite alphabétique. Il comprend habituellement deux sections: les notices de sujets en une suite alphabétique et les autres notices dans une autre suite alphabétique.
Catalogue-matières -	La section du catalogue en sections qui contient les notices de sujet.
Catalogage par matière –	La partie du processus de catalogage qui voit au choix des vedettes-matière ainsi qu’au numéro de classification.
Catalogue sur fiches -	Catalogue sur fiches - Une liste de livres, périodiques, cartes et autres documents (ou matériel) organisée selon un ordre prédéfini. Dans un catalogue sur fiches, la liste du fonds documentaire d’une bibliothèque est imprimée ou dactylographiée sur de petites fiches de catalogue (7,5 cm x 12,5 cm) qui sont ensuite classées dans des sections séparées selon l’auteur.e, le titre et la vedette-matière, ou dans une seule séquence alphabétique, dans un meuble-classeur spécial contenant de multiples longs tiroirs étroits. Dans plusieurs bibliothèques, le catalogue sur fiches a été converti à un format lisible par machine (automatisé ou informatisé) connu sous l’expression catalogue en ligne. L’activité ou la tâche qui consiste à préparer les notices bibliographiques qui seront inclus dans le fichier de la bibliothèque s’appelle le catalogage.
Catalogue topographique -	Un registre des documents du fonds documentaire d'une bibliothèque. Les notices sont classées dans le même ordre que les documents sont placés sur les rayons.
CBPQ -	Corporation des bibliothécaires professionnels du Québec.
CCBF -	Comité consultatif des bibliothécaires francophones. Un comité des directeurs généraux des bibliothèques publiques francophones représentant des communautés du nord-est de l’Ontario qui se rencontrent pour conseiller le SBO-Nord sur les besoins et les préoccupations de leurs usagers.
CCFR –	Catalogue collectif de France
CD-ROM -	Voir Cédérom
Cédérom –	Un petit disque optique compact d’un diamètre de 12 centimètres, similaire à un audiodisque, utilisé pour publier et conserver de l’information sous une forme numérisée. L’information est lue sur le disque par un petit rayon laser installé à l’intérieur d’un dispositif appelé un lecteur de cédéroms. Dans les bibliothèques, les cédéroms sont utilisés principalement comme support de conservation de diverses bases de données de notices bibliographiques et de ressources permettant l’accès à des textes intégraux, telles que des encyclopédies et d’autres ouvrages de référence. Un disque compact réinscriptible (CD-RW) est une différente sorte de cédérom qui permet à l’usager d’écrire sur le cédérom par l’entremise du lecteur. En anglais: CD-ROM = Compact Disc--Read Only Memory Synonymes : CD-ROM, disque optique compact, disque compact à mémoire morte, DOC.
CELPLO (e.n.)-	Chief Executives of Large Public Libraries of Ontario (acronyme prononcé en un seul mot) [Directeurs généraux des grandes bibliothèques publiques ontariennes*]
CFORP -	Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques (Vanier, Ontario).
Choix -	Le processus par lequel les documents sont sélectionnés afin de satisfaire les besoins documentaires et récréatifs des usagers.
CLA -	Canadian Library Association
Classification -	Toute organisation systématique des connaissances, plus spécifiquement une notation symbolique composée de chiffres, de lettres ou des deux, représentant le sujet de l'ouvrage.
Classification décimale Dewey (CDD) -	Le système de classification élaboré par Melvil Dewey. L'ensemble des connaissances est divisé en dix catégories; chaque catégorie est subdivisée en dix sous-catégories. Ce système utilise une notation numérique.
Client-serveur -	L’architecture d’un réseau longue portée (WAN-Wide Area Network) ou d’un réseau local (LAN) qui permet à l’ordinateur d’un client (habituellement un poste de travail comme un ordinateur personnel – PC) de demander de l’information ou de traiter une demande à partir d’un ordinateur serveur équipé pour fournir ce qui est demandé contrairement à un système qui utilise des terminaux dédiés connectés à un mini-ordinateur ou à un ordinateur central. Peut aussi se référer à un logiciel qui est utilisé pour établir la connexion entre un client et un serveur.
Coauteur -	Une personne qui collabore avec un ou plusieurs associés pour produire un ouvrage.
Collation -	La section de la notice fournissant une description physique de l'ouvrage. Pour un livre, la collation inclut la pagination ou le nombre de volumes, les illustrations et les dimensions.
Collection -	Un ensemble d'ouvrages distincts, habituellement reliés les uns aux autres par le sujet ou la forme, et généralement publiés consécutivement par le même éditeur. Chaque ouvrage distinct porte un titre individuel en plus de partager un titre commun qu'on appelle le titre de collection.
Collection d’une bibliothèque –	Ensemble du fonds documentaire possédé par une bibliothèque qui comprend des livres et tout autre matériel, organisé et catalogué pour en faciliter l’accès par ses usagers. La collection complète d’une bibliothèque peut comprendre, par exemple, la collection de référence, la collection disponible au prêt, les périodiques, les documents gouvernementaux, les livres rares, etc. Synonyme : Fonds documentaire.
Collections communes –	Voir Fonds collectifs
Collectivité -	Un organisme ou un groupe de personnes, identifié par un nom et qui agit à titre de personne morale. Inclut les associations, institutions, compagnies, organismes gouvernementaux.
Collectivité-auteur -	Un groupe de personnes responsable de la création du contenu intellectuel ou artistique d'un ouvrage.
Colophone –	Voir Achevé d’imprimer
Commerce électronique -	Se réfère aux commerces qui effectuent des affaires sur Internet. Des exemples pourraient comprendre, la commande de divers articles à partir d’un catalogue en ligne ou le fait de s’inscrire à un programme particulier. Termium, la base de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada a une définition beaucoup plus simple qui dit ceci : « Achat et vente de renseignements, produits et services sur Internet. Synonymes : cybercommerce, commerce en ligne. »
Compilateur -	Une personne qui produit une collection d'ouvrages en choisissant et en réunissant la matière contenue dans les ouvrages de personnes ou d'organismes différents.
Contraintes d’usage -	Voir : Nétiquette et Politique d’utilisation acceptable.
Contrat de concession de licence -	Un contrat officiel écrit entre une bibliothèque et un fournisseur qui permet d'avoir accès à une base de données bibliographiques ou plus, ou à d'autres ressources électroniques, habituellement pour une période de temps déterminée à l’avance, en échange du paiement de frais périodiques ou de frais calculés selon le nombre de recherches effectuées. La plupart des contrats de concession de licence limitent le nombre d’utilisateurs simultanés. (en anglais : Licensing agreement)
Contre-gardes -	Les feuilles non imprimées qu'on retrouve au début et à la fin d'un livre et qui ne sont pas les pages de garde.
Conversion rétrospective -	Le procédé par lequel une bibliothèque reconvertit les anciennes notices bibliographiques de sa collection (habituellement créées sur des fiches de catalogue) sous une forme lisible par ordinateur. Ceci implique généralement la création d'un enregistrement lisible par machine pour chaque entrée dans la base de données de l’ordinateur. Il existe un certain nombre d’options – taper toute l’information des notices bibliographiques du fichier topographique directement dans la base de données soit en utilisant le personnel de la bibliothèque soit en expédiant les fiches topographiques comme telles à un fournisseur, acheter des enregistrements déjà lisibles par machine d'une source extérieure, choisir les enregistrements déjà disponibles dans un format lisible par machine et qui correspondent à vos propres notices bibliographiques dans une base de données existante et les copier dans votre propre base de données ou utiliser une approche combinée.
COOL -	Consortium of Ontario Libraries. Officiellement créé en 1998, ce groupe a négocié l’achat d’un certain nombre de contrats de concession de licences pour obtenir l’accès à des ressources électroniques particulières, à l’échelle de la province.
Copyright -	Voir Droits d'auteur
Corps d'un livre -	La partie principale d'un livre, qui suit la préface et l'introduction et précède les bibliographies, les références et l'index.
Corps de la notice -	La partie de la notice catalographique qui commence avec le titre et se termine avec l'adresse bibliographique.
Cote -	Combinaison de lettres, de chiffres, associés ou non à d'autres symboles, permettant d'individualiser une oeuvre et de situer topographiquement l'ouvrage, au moyen de l'indice, du numéro du livre et parfois de la date d'édition, de la tomaison, du numéro d'édition, de l'indication codée de son emplacement. (Définition tirée de Termium : la banque terminologique du gouvernement fédéral)
Courriel -	« Correspondance sous forme de messages, transmise entre terminaux d'utilisateurs sur un réseau d'ordinateurs ». (Définition tirée de Termium : la base de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada). En général, ces messages sont envoyés à (et conservés dans) une « boîte aux lettres » plutôt qu’expédiés directement au destinataire. Le terme courriel est de plus en plus populaire et remplace tranquillement l’expression courrier électronique.
Courrier électronique –	Voir Courriel
Couverture d’un livre -	La reliure qui retient ensemble les feuilles d'un livre. Elle est habituellement faite d’un carton épais ou d'un matériau similaire. Pour contrer l'usure, on peut recouvrir ce carton d'un matériau plus résistant.
CPU (e.n.) -	Voir UC
Date de parution -	La date de la première impression d'une édition.
Date du copyright -	La date de copyright donnée dans un livre, habituellement au dos de la page titre, et généralement précédée du symbole (©).
DDP ou DP –	Voir Demande de propositions
Dédicace -	Un hommage qu'un auteur fait de son ouvrage à un usager, un parent ou un ami, par une inscription généralement faite sur la première feuille suivant la page titre d'un document.
Demande de propositions –	Demande de propositions ou Demande de proposition. Une démarche effectuée par un conseil de bibliothèques auprès d’entrepreneurs ou de consultants pour trouver l’équipement ou le service le plus approprié. Synonyme : Appel d’offres
Desktop Publishing –	Voir Éditique
Diapositive -	Une photographie translucide fixée sur une monture de 2 pouces par 2 pouces, qu'on dispose dans un panier-classeur en plastique lorsqu'on veut les projeter sur un écran.
Digital signal –	Voir Signal numérique
Digitization -	Voir Numérisation
Direction du patrimoine et des bibliothèques – (DPB)	Direction du patrimoine et des bibliothèques du ministère de la Culture. Ce ministère est le ministère responsable du service de bibliothèque publique en Ontario. Anciennement connu sous l’appellation Direction des partenariats culturels. C’est la section du Ministère responsable des bibliothèques et celle qui est chargée d’élaborer les politiques provinciales pour le système des bibliothèques publiques.
Disque -	(Disk/Disc) - Habituellement, le terme « disk » en anglais se réfère à un disque d'ordinateur, c'est-à-dire à un disque souple (une disquette) ou un disque dur. Le nom « disc » qui est épelé différemment se réfère à un disque optique compact ou à un disque optique compact à mémoire morte (cédérom/ CD-ROM). Cependant, ces termes semblent interchangeables dans la littérature professionnelle consacrée à la technologie des ordinateurs.
Disque dur (Hard disk) -	Un dispositif de stockage d’un nombre impressionnant de données qui se trouve d'habitude à l'intérieur de l'ordinateur mais qui peut aussi être un périphérique (un dispositif externe). Le disque dur peut contenir une vaste quantité de données et/ou plusieurs logiciels qui y sont stockés en permanence. Un autre terme souvent utilisé est disque fixe. Synonymes : disque fixe, disque rigide.
Disque fixe –	Voir Disque dur
Disque optique compact (DC) -	Compact disc (CD) - Un enregistrement sonore sur un disque argenté dont chaque surface est revêtue d'un vernis et d'une couche protectrice de polycarbonate. L'information est encodée numériquement et lue avec un appareil laser plutôt qu'une aiguille. La plupart de ces enregistrements sont à « mémoire morte »; on peut les jouer comme un disque mais on ne peut pas y enregistrer d'autre information. En anglais le nom du produit officiel est « disc » qui est épelé différemment du terme « disk » qui veut dire un disque d'ordinateur.
Disque optique compact-ROM -	Voir Disque optique compact à mémoire fixe
Disque optique compact à mémoire fixe -	(CD-ROM - Compact disc - Read only memory) - Un disque compact, de 4.15 pouces de diamètre, qui enregistre l'information numérisée par rayon laser et qui la stocke sous la forme d'un sillon en spirale, à une vitesse de défilement constante (vitesse linéaire constante ou VLC), identique à celle des audiodisques et de quelques vidéodisques. Cette technologie a été développée par les compagnies Sony et Philips. Ces disques optiques compacts ont une capacité de 550 à 680 mégaoctets (Mo) de données. On utilise aussi d'autres termes pour décrire ce support: CD-ROM, disque optique compact-ROM et disque optique compact à mémoire morte et le nouveau terme qui semble vouloir s’imposer de plus en plus cédérom.
Disque optique compact à mémoire morte -	Voir Disque optique compact à mémoire fixe
Disque rigide (à éviter) -	Voir Disque dur
Document iconique (Graphic) -	Document dont la caractéristique principale est la représentation illustrée. Une représentation à deux dimensions (2D), soit opaque, soit conçue pour être visionnée ou projetée sans mouvement à l'aide d'un appareil optique (diapositive, film fixe).
Document gouvernemental –	Tout document dont l’origine est un gouvernement, dont l’auteur est un gouvernement ou qui est publié par un gouvernement ou une de ses agences ou organismes.
Documentation éphémère -	Un ensemble de documents incluant des brochures, des découpures ou des illustrations, qu'on conserve dans des chemises dans un classeur ou qu'on range sur les rayons dans des boîtes à brochures ou à périodiques. Synonyme : dossier-documentation.
Dossier de l’abonné -	Le dossier inclus dans un système électronique de prêts qui contient toutes les données concernant le « compte » d’un emprunteur (son adresse, son numéro de téléphone, la liste des documents empruntés sur sa carte, les retenues enregistrées en son nom, les amendes impayées). Dans plusieurs bibliothèques, on peut accéder au dossier d’un abonné en se servant d’un balayeur (scanneur) de codes à barres ou avec le clavier d’un ordinateur. Certains catalogues en ligne permettent aux abonnés officiellement inscrits d’avoir accès à leur propre dossier d’abonné en entrant à l’ordinateur un code ou un numéro d’autorisation. La loi requiert que les dossiers des abonnés soient conservés de manière à assurer leur confidentialité.
Dos du livre -	La partie du livre qui retient ensemble le plat recto et le plat verso de la couverture, et cache les tranches cousues ou reliées du livre.
DPB -	Voir  Direction du patrimoine et des bibliothèques
Droits d'auteur -	Le droit légal et exclusif de publier, reproduire et vendre une oeuvre littéraire ou artistique pour un nombre spécifique d'années.
DVD -	Disque optique polyvalent (digital videodisk). Un type de disque optique, de la même dimension qu’un disque optique compact mais dont la capacité de mémoire et la largeur de bande ont été augmentées par rapport à celles du disque compact parce que le disque DVD est à double face. (Adaptation de la définition de Termium). On s’attend à ce que les DVD supplantent les vidéos-CD, les disques au laser et les vidéocassettes comme le support préféré pour les productions cinématographiques destinées à une utilisation à domicile. Les lecteurs de DVD peuvent aussi lire la plupart des médias CD.
E-book -	Voir Livrel
EBSI -	École de bibliothéconomie et des sciences de l’information (Université de Montréal)
Échantillons -	Voir Objets naturels (Realia)
E-commerce –	Voir Commerce électronique
Éditeur -	La personne ou la collectivité responsable de la publication d'un ouvrage.
Édition -	2. « Reproduction et diffusion d'une oeuvre intellectuelle ou artistique par un éditeur. 3. Ensemble des exemplaires d'un ouvrage publié; série des exemplaires publiés en une fois. » (Le Petit Robert : Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, 1993, p. 807)
Édition électronique -	Voir Éditique
Éditique -	L’utilisation d’équipement et de logiciels d’un micro-ordinateur pour la mise en page, le graphisme et l’imprimerie et qui sont utilisés pour produire des originaux d’impression commerciale, d’une qualité professionnelle, prêts à être photocopiés ou à reproduire. Synonymes : édition électronique, micro-édition.
Élément -	Une partie ou une sous-section d'un champ dans la description d'une notice catalographique (par ex. l'élément « titre propre » dans le « champ » de titre et de mention de responsabilité).
Emprunteur –	Voir Usager
Enfants, Services aux -	Le service de bibliothèque responsable de la sélection des documents pour les collections destinées aux enfants et de la programmation à l’intention particulière des usagers de ce groupe d’âge.
Enquête annuelle des bibliothèques publiques de l’Ontario -	L’Enquête annuelle des bibliothèques publiques fournit des données importantes sur les différents services et le fonctionnement des bibliothèques publiques en Ontario. L’obligation de remplir le questionnaire de l’Enquête annuelle sur les bibliothèques publiques est une des exigences pour recevoir la subvention provinciale annuelle de fonctionnement pour une bibliothèque. Ce questionnaire doit être rempli par tous les conseils de bibliothèques ainsi que par les conseils de bibliothèques des bibliothèques des Premières nations et les conseils de bibliothèques locaux qui ont établi des bibliothèques.
E-mail -	Voir Courriel.
Ensemble multimédia -	Une collection de différents genres de documents, habituellement sur un sujet particulier, conçue pour être utilisée et rangée en bloc.
Épuisé -	Signifie qu'un document n'est plus disponible sur le marché.
Équité salariale	« L'équité salariale permet [...] de comparer des emplois différents qui sont détenus par des hommes et par des femmes. Ce concept prévoit la parité salariale pour des fonctions équivalentes. Dans les initiatives en matière d'équité salariale, on ne tient pas compte du fait que les femmes et les hommes ont tendance à occuper des postes différents. On cherche plutôt à éliminer les cas de disparité salariale entre les emplois à prédominance féminine et les emplois de valeur égale à prédominance masculine. L'équité salariale consiste à faire en sorte que les personnes puissent continuer à occuper le même emploi mais en étant évaluées équitablement en fonction des échelles de rémunération de l'organisation s'appliquant aux emplois à prédominance masculine. On détermine ce qu'est la valeur égale en évaluant l'habileté, l'effort et la responsabilité que nécessite le travail, ainsi que les conditions dans lesquelles le travail est exécuté. Synonymes: parité salariale : terme utilisé par la Commission canadienne des droits de la personne. Équité salariale : terme utilisé par Travail Canada.» (Texte tiré de Termium : la base de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada. L’équité salariale est donc « Salaire égal pour un emploi de valeur égale » contrairement à « Salaire égal pour un travail égal ». Un « salaire égal pour un travail égal » tombe sous la juridiction de la Loi sur les normes d’emploi, qui requiert que les employeurs paient un salaire égal aux hommes et aux femmes qui effectuent la même tâche ou le même travail ou sensiblement le même travail. Le Bureau de l'équité salariale (le Bureau) est responsable de la mise en oeuvre de la Loi sur l'équité salariale et de faire respecter la Loi sur l’équité salariale. Le site Web de la Commission de l’équité salariale est http://www.gov.on.ca/lab/pec/index_pec_f.html
ESL -	Anglais langue seconde.
EXCEL -	Un programme de formation en gestion pour les responsables de petites bibliothèques publiques qui est offert comme un cours de formation à distance et qui est administré par le Service des bibliothèques de l’Ontario-Sud.
ExecLAC -	Executive Librarian’s Advisory Committee [Exécutif du comité consultatif des bibliothécaires] – Un comité exécutif composé des présidents et des présidentes de chacun des comités consultatifs des bibliothécaires (LACs) du SBO-Nord.
FAQ –	Voir Foire aux questions.
Faux-titre -	Un titre abrégé se trouvant sur une feuille précédant la page titre d'un document.
Feuilles -	Les morceaux de papier qui lorsque rattachés ensemble forment le contenu d'un livre.
FDSB -	Acronyme pour les subventions offertes aux bibliothèques par l’entremise du Fonds de développement stratégique des bibliothèques relevant du ministère de la Culture (anciennement connu sous le vocable de Programme de subventions de projets de bibliothèque). Ce sont souvent des projets reliés à la numérisation.
FIAB -	Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques.
Fiche auteur –	La fiche principale d’une œuvre au nom de son auteur dans le catalogue ou entrée dans le fichier informatisée.
Fiche bibliographique -	Fiche sur laquelle est consignée les indications relatives à la description d'un ouvrage: titre, auteur, éditeur, adresse bibliographique et nombre de pages, ainsi que le code attribué à cet ouvrage à des fins de consignation sur la fiche terminologique. (Définition tirée de Termium : la banque terminologique du gouvernement fédéral)
Fiche de base -	Une fiche de catalogue de base, sous la forme d'une notice principale. Ces fiches peuvent être utilisées pour toutes les notices si la vedette appropriée est rajoutée au haut de chacune de ces fiches.
Fichier -	Voir Catalogue sur fiches
Fiche sujet –	Notice sous le mot-matière ou notice de sujet.
Fichier d'autorité -	Un registre de la forme correcte des noms, sujets ou collections, utilisée dans un catalogue. Le but du fichier d'autorité est d'assurer l'uniformité des notices.
Film fixe (Filmstrip) -	Une pellicule de film 35 mm qui contient des images fixes à projeter sur un écran. Les anciens films fixes avaient des sous-titres au bas des images; certains films fixes sont accompagnés de cassettes sonores.
Filtrage -	Dans le contexte d’Internet, le processus qui permet d’empêcher les usagers d'un ordinateur particulier, d’un système d’ordinateurs ou d’un réseau d’ordinateurs d’avoir accès au contenu inapproprié de certains sites Web. Le filtrage se fait au moyen d’un logiciel spécial qui bloque l’accès à certains sites. Le filtrage est utilisé principalement pour empêcher les enfants d’accéder à du matériel sexuellement explicite et par les employeurs qui veulent empêcher leurs employés de perdre un temps précieux dans des activités récréatives durant leurs heures de travail. La controverse entourant les questions ayant trait au filtrage concerne surtout les questions de censure et de liberté intellectuelle.
FIMS (e.n). -	Faculté de l’information et de l’étude des médias* (University of Western Ontario). Ceci est le nouvel acronyme pour l’ancienne École de bibliothéconomie et des sciences de l’information (SLIS).
FIS (e.n.) -	Faculté des sciences de l’information de l’Université de Toronto.*
FLS –	Français langue seconde.
Foire aux questions -	(Frequently Asked Questions) - Un document qui liste et répond aux questions les plus souvent posées sur un sujet en particulier et auquel on se réfère souvent, en anglais, comme des FAQ.
Fonds collectifs -	Un système de projets coopératifs entre bibliothèques qui leur permet d’acheter et de partager certaines collections - (ancienne appellation : collections communes).
Fonds documentaire –	Voir Collection d’une bibliothèque.
Fournisseur de service Internet - (ISP) -	Une compagnie ou un organisme dont les services consistent à fournir des comptes Internet (des comptes d'utilisateur réseau) permettant aux usagers d'ordinateurs individuels de pouvoir se connecter à Internet, habituellement par l'entremise d'un canal de télécommunications en échange du paiement à cette compagnie ou à cet organisme de frais mensuels minimes. Synonymes : FAI, FSI, Fournisseur d’accès Internet.
Frontispice -	Une illustration placée face à la page titre.
FTP (e.n.) -	Protocole de transfert de fichiers - Une méthode très connue de déplacer des fichiers entre deux sites Internet. Ce protocole (FTP) est une méthode spéciale d’entrer dans un autre site Internet pour récupérer ou pour expédier des fichiers. Souvent, les bases de données des bibliothèques sont expédiées à la gérante de la base de données INFO/RIO, par l’entremise d’un protocole de transfert de fichiers (FTP).
Fureteur –	Voir Navigateur Web
Gallica -	Bibliothèque numérique de France.
Garde volante (flyleaf) -	« Garde qui protège, selon le cas, soit le premier feuillet du premier cahier, soit le dernier feuillet du dernier cahier. OBS - Ne pas confondre avec les pages de garde. » (Définition tirée de Termium : la banque terminologique du gouvernement fédéral)
Gateway –	Voir Passerelle
Glossaire -	Une liste de termes et leurs définitions.
Grand réseau –	Voir Réseau étendu
Grande bibliothèque (La) –	Bibliothèque nationale du Québec. Formée du regroupement inédit de la Grande Bibliothèque du Québec et de la Bibliothèque nationale du Québec, la nouvelle Bibliothèque nationale du Québec (BNQ) combine, en un riche éventail de tous les domaines du savoir, la conservation du patrimoine documentaire national et la diffusion à grande échelle de vastes collections québécoises et universelles. Site Web: http://www.bnquebec.ca/portal/dt/accueil.html. L’ouverture officielle de la Grande bibliothèque du Québec a eu lieu au début du mois de mai 2005.
Gros caractères, documents imprimés en -	Des livres ou des périodiques imprimés en caractères de 16 ou de 18 points ou même plus grands, en caractères très noirs et gras, sur du papier mat avec beaucoup d’espace blanc dans le but d’en faciliter la lecture.
Grossiste -	Une personne qui emmagasine un vaste éventail de documents. L'utilisation des services d'un grossiste peut réduire sensiblement le travail du service des acquisitions, car il est alors possible de se procurer chez un même grossiste des documents provenant de plusieurs maisons d'édition.
HANSARD -	Le registre publié des débats du Parlement. Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes.
Hard disk -	Voir Disque dur
Hardware -	Voir Matériel
HTML (e.n.) -	Les auteurs des pages Web utilisent un langage spécial de marquage, appelé langage de balisage hypertexte (hyper-text markup language) ou html, pour créer des pages Web individuelles.
ICIST -	Institut canadien de l’information scientifique et technique. Comme son nom l’indique, cet organisme fédéral se spécialise dans l’information scientifique et technique et forme de concert avec Bibliothèque et Archives Canada un élément important du système canadien de prêts entre bibliothèques et de recherche documentaire. (connu en anglais sous l'acronyme CISTI)
Iconographie –	« Étude des représentations figurées d’un sujet. »(par ex. illustrations) (Définition tirée du Multidictionnaire de la langue française / Marie-Éva de Villers. Québec/Amérique, 1997, p. 748).
IFLA –	Voir FIAB
ILL / ILLO (e.n.) -	Voir PEB
Illustration –	Dessin destiné à illustrer un texte. Dessins, photographies, schémas, tableaux, caricatures peuvent servir d’illustrations. (Définition tirée du Multidictionnaire de la langue française / Marie-Éva de Villers. Québec/Amérique, 1997, p. 751).
Imprimeur -	La personne qui produit des documents imprimés.
Imprimerie -	La compagnie qui produit des documents imprimés.
Index -	Une liste de sujets, noms, etc. qu'on trouve dans un livre et qui indique les références exactes aux pages sur lesquelles ils se trouvent. Un terme parfois utilisé par certains usagers pour indiquer le catalogue de la bibliothèque.
Index de périodiques -	Un ouvrage (classé par auteurs, sujets ou titres) qui permet de repérer l'information contenue dans d'autres publications tels que des périodiques. On y donne assez de renseignements pour permettre à l'usager de trouver plus facilement le document. Parfois appelé bulletin signalétique (surtout en France).
Indication générale du genre de document -	Une expression utilisée dans une notice catalographique pour désigner le genre de document (support) auquel un document particulier appartient (p. ex. film, enregistrement sonore, enregistrement vidéo, microforme, etc.).
INFO –	Information Network of Ontario. Voir RIO
Information, Service d’ -	L’un des services principaux offert par la bibliothèque publique qui aide les usagers à trouver l'information dont ils ont besoin soit en répondant à leurs questions directement, soit en les orientant ou en les référant vers la ressource appropriée.
INTERNET -	Le « réseau des réseaux » de fibres optiques qui interconnecte toutes sortes d’ordinateurs à l’échelle mondiale, permettant aux usagers de communiquer par l’entremise du courriel, de trouver des renseignements sur le World Wide Web, de transférer des données et des fichiers de programmes par l’entremise d’un protocole FTP et d’accéder à des systèmes d’ordinateurs à distance comme des catalogues de bibliothèque par l’entremise de Telnet. L’Internet qui a commencé sous l’acronyme ARPAnet est un projet de l’U.S. Department of Defense. Ce réseau compte maintenant des millions d’utilisateurs à l’échelle mondiale. Synonyme : le Net
Intranet -	Le réseau privé d’une entreprise ou d’un organisme qui utilise les mêmes types de logiciels et certains des protocoles utilisés pour l’Internet public, mais qui n’est créé que pour être utilisé à l’interne seulement.
Introduction -	La section préliminaire d'un livre qui décrit le sujet du livre et explique la façon dont l'auteur prévoit s’y prendre pour traiter le sujet.
IP Address -	Voir Adresse Internet
ISBN -	Voir Numéro international normalisé du livre
ISP –	Voir Fournisseur de service Internet
ISSN -	Voir Numéro international normalisé de publication en série
Jaquette -	Une couverture de papier, habituellement de papier glacé, placée autour d'un livre pour en protéger la reliure.
LAC -	Librarian’s Advisory Committee – Comités de directeurs généraux / directrices générales qui se rencontrent pour conseiller le SBO-Nord sur les besoins et les préoccupations de leurs usagers. Les communautés des Premières nations utilisent également le format des LAC, à la fois dans le sud et le nord de l’Ontario pour se rencontrer et identifier ensemble leurs préoccupations communes. Équivalent francophone : Comité consultatif des bibliothécaires francophones (CCBF).
LAN -	Voir Réseau local et Réseau local d’entreprise
Library of Congress –	La bibliothèque nationale des États-Unis. Elle sert de bibliothèque de dépôt pour les documents publiés aux États-Unis. (Couramment appelée LC)
Library of Congress Classification –	Le système de classification mis sur pied pour organiser le fonds documentaire de la Library of Congress. C'est un système alphanumérique qui permet le développement.
Library of Congress Card Number –	Le numéro de commande à sept chiffres qui permet aux bibliothécaires de commander des jeux de fiches de la Library of Congress. Ce chiffre apparaît dans les données du catalogage avant publication (CIP).
Licensing agreement –	Voir Contrat de concession de licence
Les Lignes directrices pour les bibliothèques publiques de l’Ontario –	Tous les Ontariens, quel que soit leur lieu de résidence et de travail, ont droit à une bibliothèque publique dont les services répondent à des normes fondamentales de pratiques de bibliothèques et de prestation de services de bibliothèques approuvées à l’échelle provinciale. Les Lignes directrices offrent aux bibliothèques publiques de l’Ontario une méthode qui leur permet de s’assurer que leur bibliothèque atteint au moins le niveau acceptable des exigences « de base » en ce qui a trait au service de bibliothèque et qui leur permet de continuer à évoluer pour mieux répondre aux besoins changeants de leur collectivité. Les Lignes directrices sont essentiellement un outil de développement. Le principal groupe cible des Lignes directrices est composé des petites bibliothèques, des bibliothèques intermédiaires et des bibliothèques de comté mais elles peuvent également être adaptées à d’autres bibliothèques intéressées
Liste des illustrations –	Suit immédiatement la table des matières et indique les endroits exacts dans le livre où l’on pourra trouver chacune des illustrations mentionnées sur cette liste.
Liste des rayons –	Voir Liste topographique
Liste topographique –	Une liste complète des notices catalographiques des documents faisant partie du fonds documentaire d’une bibliothèque. Les fiches sont classées selon le même ordre que se trouvent placés les documents sur les rayons de la bibliothèque.
LISTSERV (e.n.) –	Voir Serveur de liste(s)
Livre -	Un ensemble de plus de 48 pages portant un titre distinctif et retenu par une reliure.
Livre électronique –	Voir Livrel
Livre numérique –	Voir Livrel
Livrel -	Un livre composé ou dactylographié sur un ordinateur ou converti d’un format imprimé à un format numérisé (lisible par machine) en le balayant au scanneur ou en utilisant un autre processus pour pouvoir l’afficher sur un écran d'ordinateur. Quoique le premier roman en hypertexte ait été publié en 1987 (Afternoon, A Story par Michael Joyce), les livres électroniques n’ont pas commencé à capter l’attention du public avant mars de l’an 2000, lorsque Stephen King a publié en ligne la nouvelle Riding the Bullet. À l’intérieur d’une période de 24 heures, le texte avait déjà été téléchargé par 400,000 utilisateurs / utilisatrices d’ordinateurs. Synonymes : livre électronique, livre numérique, cyberlivre, e-livre, livre sur papier électronique, livre virtuel.
Livres-cassettes (Talking books) –	Le nom collectif utilisé dans les cours EXCEL pour signifier des oeuvres publiées, tels que des livres et des périodiques, qui ont été enregistrées sur audiocassettes. On utilise l'expression « Livres sonores » pour des livres enregistrés sur audiocassettes qui sont destinés uniquement aux handicapés visuels ou autres.
Livres disponibles –	Une publication annuelle énumérant les livres de langue française publiés et distribués dans le monde, et qui sont disponibles sur le marché.
Livres sonores (Books on tape) –	Voir Livres-cassettes
Local area network –	Voir Réseau local et Réseau local d’entreprise
Logiciel (Software) –	Ensemble des instructions, rédigées dans un langage de programmation permettant à un système informatique d'exécuter une tâche donnée (par ex. un logiciel de traitement de texte ou de gestion de base de données). L'ordinateur lui-même est le matériel et les différents programmes sont disponibles sur des logiciels ou des progiciels.
LSC (e.n.) –	Library Services Center - Un centre coopératif d’acquisition et de catalogage situé à Waterloo (Ontario), qui a débuté comme un des projets du Système régional de bibliothèques Midwestern.
LSDF –	Voir FDSB
MARC –	(Catalogage lisible par machine - Machine Readable Cataloguing) – C’est une norme internationale d’une forme numérique pour décrire les différentes données qui sont inscrites sur les notices bibliographiques, développée par la Library of Congress pour faciliter la création et la dissémination des registres informatisés entre les différentes bibliothèques et les différents pays. Synonyme : catalogage ordinolingue.
Matériel (Hardware) –	Ensemble des composantes d'un ordinateur incluant une unité centrale de traitement (UC), au moins un dispositif d'entraînement de disque, un disque dur, un moniteur/un écran de visualisation et un clavier. Un logiciel est aussi essentiel au fonctionnement de l'ordinateur.
MCC –	Ministère de la Culture et des Communications du Québec.
Média –	(On utilise aussi l’expression support média.) Un terme générique pour les documents non imprimés comme les films, les bandes de films (films fixes), les diapositives, les enregistrements vidéos, les disques compacts audio, les bandes sonores, les cédéroms, les fichiers de données lisibles par machine et les logiciels d’ordinateurs. Voir aussi « Support »
Mémoire RAM –	Voir Mémoire vive
Mémoire vive –	(Connue en anglais sous l’acronyme RAM - Random Access Memory). « Mémoire primaire d’un ordinateur (par opposition à la mémoire secondaire ou mémoire de masse), rapidement accessible, dans laquelle les données peuvent être lues, écrites ou effacées [par l’utilisateur] et qui, contrairement à la mémoire morte, ne conserve pas son contenu lorsque l’ordinateur est hors tension. Synonymes : mémoire RAM, mémoire à accès aléatoire. » (Définition tirée du Dictionnaire d’Internet, de l’informatique et des télécommunications de l’Office de la langue française, 2001, p. 923).
Mention de responsabilité –	La section de la notice catalographique ou du document bibliographique qui indique l'auteur de l'ouvrage, c.-à-d. la personne ou la collectivité responsable du contenu intellectuel du document.
Microfiche –	Une feuille de film plane, mesurant habituellement 105 mm x 148 mm (4 po x 6 po), contenant plusieurs rangées d'images sous un format réduit.
Microfilm –	Un rouleau de film sur lequel on retrouve des images de pages sous un format réduit.
Microforme –	Une image photographique sur film qui doit être agrandie à l'aide d'un équipement spécial pour être lue. Des exemples de microformes disponibles : le microfilm, la microfiche, la carte à fenêtre, etc.
Ministère –	Le ministère de la Culture de l’Ontario est le ministère qui a la responsabilité de l’administration de la Loi sur les bibliothèques publiques… La Direction du patrimoine et des bibliothèques élabore les politiques provinciales pour le système de bibliothèque publique. Le Service des bibliothèques de l’Ontario-Nord et le Service des bibliothèques de l’Ontario-Sud sont les organismes chargés de livrer les programmes au nom du Ministère. Veuillez noter que de temps en temps, il arrive que le nom ainsi que les regroupements à l’intérieur du Ministère responsable des bibliothèques subissent des changements d’appellation, par ex. Affaires civiques et Culture, Culture et Loisirs, etc.
Modem (Abréviation de MOdulateur-DÉModulateur) –	Un dispositif électronique servant de modulateur-démodulateur. Originalement, une unité périphérique capable de convertir des images numérisées en impulsions sonores, par l’entremise d’une ligne téléphonique, pour transmettre des données reçues en impulsions sonores et les reconvertir en images numérisées à leur arrivée afin de pouvoir les afficher ou les traiter en se servant d’un calculateur numérique. Un modem compose aussi le numéro de la ligne téléphonique, répond aux appels et contrôle la vitesse de la transmission. Les modems sont maintenant intégrés directement à l’intérieur des nouveaux ordinateurs.
Monographie –	Un ouvrage qui n'est pas conçu pour être publié en parties successives à des intervalles réguliers ou irréguliers. Une publication qui est complète en elle-même, p. ex. un livre.
Multimédia –	Fait référence aux différentes façons de présenter l’information en combinant différents formats pour présenter un contenu. Le multimédia, c’est l'intégration réelle des vidéos animés, des enregistrements sonores, d'images fixes et animées ainsi que de l'information textuelle dans des applications informatiques.
Multisupport –	Voir Multimédia
National Union Catalogue –	Le catalogue imprimé sous forme de livre du fonds documentaire de la Library of Congress depuis 1953 et également depuis 1956 des fonds documentaires des plus grandes bibliothèques en Amérique du Nord. On y réfère souvent par l’acronyme NUC.
Navigateur –	Voir Navigateur Web
Navigateur Web –	Un programme client (logiciel) utilisé pour fureter et explorer les différentes ressources disponibles sur Internet, par ex. Netscape Navigator ou Internet Explorer. Synonymes: explorateur, explorateur de réseau, fureteur, navigateur de réseau.
Nétiquette –	Aussi connu sous les expressions suivantes : contraintes d’usage, étiquette de réseau, savoir-vivre en réseau. Règles de conduite pour les internautes. Ensemble de règles comportementales à observer sur Internet, sur Usenet ou sur un « newsgroup » particulier. (Termium, la base de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada) Les lignes directrices établies par une bibliothèque ou un système de bibliothèques pour contrôler l'utilisation (acceptable) de ses ordinateurs et de son équipement. Par exemple, certaines bibliothèques interdisent l’utilisation de leur poste de travail pour des activités purement commerciales ou des activités illégales. Les bibliothèques affichent souvent un énoncé écrit des contraintes d’usage qui s’appliquent à leur bibliothèque ou affiche clairement l’énoncé de leur politique d’utilisation acceptable de l’Internet directement sur l’écran du site Web de leur bibliothèque.
Network –	Voir Réseau
NFB/ONF –	Voir ONF
Nom de domaine –	Le nom unique qui identifie un site Internet particulier. Le nom de domaine est l’adresse Internet d’un ordinateur sur Internet, plus précisément l’endroit exact où sa page Web est située dans Internet. Par exemple, sols.org est la portion du nom de domaine de l’adresse du site Web du Service des bibliothèques de l’Ontario-Sud qui est http://www.sols.org et olsn.ca est la portion du nom de domaine de l’adresse du site Web du Service des bibliothèques de l’Ontario-Nord dont l’adresse complète est : http://www.olsn.ca
Notation –	Un système de chiffres et/ou de lettres utilisé dans les systèmes de classification. La notation mixte utilise deux symboles ou plus -- lettres et chiffres (p. ex. la Library of Congress Classification). La notation pure n'utilise qu'une sorte de symbole -- soit des lettres, soit des chiffres (p. ex. la Classification décimale de Dewey).
Note d’application –	Courte notice explicative définissant le domaine d'application d'un descripteur dans un système de recherche documentaire. » (Définition tirée de Termium : la base de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada) « Re : Science de l’information - Brève explication précisant les modalités d'emploi d'un descripteur. » (Définition tirée du site Web du Grand dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française, 2005)
Note de contenu -	Une annotation détaillée décrivant un ouvrage bibliographique, une vedette-matière ou un indice de classification.
Note en bas de page -	Une note au bas de la page, habituellement écrite en plus petits caractères, donnant une référence, une source d'autorité ou une explication du contenu du texte sur cette page.
Notes -	Des renseignements additionnels inclus dans la notice catalographique pour donner à l'usager une meilleure idée de la nature du document.
Notice -	L'inscription d'un ouvrage dans un catalogue, un index de périodiques, une bibliographie, etc.
Notice bibliographique (bibliographic entry) -	Une notice de catalogue sous forme de fiche, de microtexte, de texte lisible par machine ou autre, comprenant les données de catalogage complètes d'un document de bibliothèque. « Ensemble des éléments présentant la description bibliographique et la vedette d'un document pour le classement dans un catalogue ou une bibliographie. » (Définition tirée de Termium : la banque terminologique du gouvernement fédéral)
Notice catalographique (Cataloguing record ou Catalogue entry) –	Voir Notice bibliographique
Notice principale -	Une notice catalographique complète donnant toute l'information nécessaire à l'identification d'un document. Cette notice sert de base à toutes les autres notices du catalogue pour le même document. On retrouve habituellement l'en-tête des notices principales en haut des fiches des notices secondaires. On peut également définir la notice principale comme étant la sorte de notice qui serait utilisée dans un catalogue qui ne comprendrait qu'une seule notice par document bibliographique.
Notice publicitaire (blurb) -	La description du contenu d'un livre, préparée par l'éditeur, qu'on retrouve habituellement sur la jaquette d'un livre ou dans un catalogue d'éditeur. Aussi appelé texte de quatrième couverture.
Notice secondaire -	Une notice additionnelle autre que la notice principale dans un catalogue; les notices secondaires incluent les notices de sujet, de titre, de coauteur, d'illustrateur, de traducteur et la notice de collection.
Notice de sujet -	Une notice catalographique sous la vedette qui décrit le sujet. On utilise aussi pour indiquer une notice de sujet les expressions mot-matière ou fiche sujet.
Numérisation -	Le processus utilisé pour convertir des données (documents imprimés) sous forme numérique. Dans les systèmes d’information, la numérisation se réfère habituellement à la conversion de textes ou d’images (photographies, illustrations, cartes, etc.) en des signaux numérisés en utilisant un scanneur quelconque, pour permettre d’afficher le résultat sur l’écran d’un ordinateur. En communication, la numérisation se réfère à la conversion de signaux analogiques continus en des signaux numérisés par impulsions.
Numériques (données) -	Des données transmises par décharges électriques discrètes et discontinues (marche-arrêt) représentées par des chiffres binaires 0 et 1, connus comme des « bits ». Dans un texte numérisé, chaque caractère est représenté par une séquence particulière de huit « bits » appelé un « octet », La plupart des ordinateurs utilisés dans les bibliothèques transmettent leurs données sous forme numérique.
Numéro Cutter -	Voir Numéro d'auteur
Numéro d'auteur -	Lettres et/ou chiffres assignés à un ouvrage pour identifier la notice principale et conserver l'ordre alphabétique des ouvrages ayant le même indice de classification. On l'appelle également numéro du livre ou numéro Cutter. Le numéro d'auteur et l'indice de classification réunis forment la cote.
Numéro d'entrée -	Un numéro assigné à chaque livre ou document lorsqu'il est reçu à la bibliothèque. Synonymes : numéro d’ordre, numéro d’acquisition
Numéro de fiche de la Library of Congress -	Un numéro de commande formé de sept chiffres qui permet aux bibliothèques de commander des séries de fiches de la Library of Congress. Ce numéro apparaît souvent dans le catalogage avant publication.
Numéro du livre -	Voir Numéro d'auteur
Numéros normalisés -	Le numéro international normalisé (ISN), p. ex. le numéro international normalisé du livre (ISBN), le numéro international normalisé de publication en série (ISSN) ou tout autre numéro normalisé accepté internationalement, et qui identifie l'unicité d'un document bibliographique.
Numéro international normalisé du livre (ISBN) -	Un numéro qui identifie, sur le plan international, chaque livre ou chaque édition d'un livre, d'un éditeur déterminé.
Numéro international normalisé de publication en série (ISSN) –	Un numéro qui identifie, sur le plan international, chaque titre clé de publication en série.
OALT -	Ontario Association of Library Technicians. Voir ABO
Objets naturels (Relia) –	Objets réels comme des artefacts, spécimens plutôt que des fac-similés.
OCULA (e.n.) –	Association des bibliothèques collégiales et universitaires de l’Ontario* (une division de l’Ontario Library Association).
OLA (e.n.) –	Ontario Library Association. L’adresse du site Web de l’OLA est : www.accessola.org
OLBA (e.n.) –	Ontario Library Boards Association (une division de l’Ontario Library Association) Anciennement connu sous l’acronyme OLTA ou Ontario Library Trustees’ Association.
OLITA  (e.n.) –	Ontario Library and Information Technology Association (une division de l'Ontario Library Association)
OLS –	Voir SBO
OLS-North –	Voir SBO-Nord
One Place to Look –	Voir Une voie d’accès à l’information
ONF/NFB –	Office national du film du Canada (en anglais: National Film Board (NFB). « Créé en 1939, l'Office national du film du Canada (ONF) est un organisme public qui produit et distribue des films et autres oeuvres audiovisuelles destinés à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens ainsi qu'aux autres nations. Lieu exceptionnel de création, l'ONF joue un rôle crucial dans la cinématographie canadienne et internationale. » Son site Web est situé à l’adresse suivante : http://www.onf.ca/
Ontario Public Library Guidelines –	Voir Les Lignes directrices pour les bibliothèques publiques de l’Ontario.
OPLA –	Ontario Public Library Association (une division de l'Ontario Library Association)
OPLN (e.n.) –	Réseau des bibliothèques publiques de l’Ontario* Ontario Public Library Network - En 2001-2002, le groupe de travail du [Réseau des bibliothèques publiques de l’Ontario] a reçu 73,030 $ pour créer une trousse d’outils numérisée et un centre d’expertise numérisé pour les bibliothèques publiques à l’échelle de l’Ontario. OPLN [Réseau des bibliothèques publiques de l’Ontario] a aussi créé un bureau de dépannage informatique de concert avec la Bibliothèque publique de Peterborough. Ce service téléphonique en direct « 24by7 TEK desk » et le service offert sur le Web (www.24by7.ca) fournissent aux bibliothèques publiques de l’Ontario un système de soutien informatique de premier niveau (niveau un) absolument gratuit.
Orientation de lecture (Service d’) –	Un service de bibliothèque offrant aux lecteurs des suggestions de livres qui pourraient leur convenir. Les employés qui sont affectés au service d’orientation de lecture peuvent recommander des titres particuliers mais également compiler des listes selon le genre, le thème ou le sujet ou offrir de la formation aux lecteurs et aux lectrices sur l’utilisation de la bibliothèque et de ses ressources.
PAC –	Programme d’accès communautaire (Industrie Canada)
Page d’accueil –	Plusieurs définitions possibles. Écran de présentation de la page Web que votre navigateur Web (fureteur) affiche sur l’écran lorsque vous démarrez. La définition la plus courante définit la page d’accueil comme étant la page Web principale pour un commerce, un organisme, une personne ou tout simplement la page Web principale d’une collection de plusieurs pages Web. Voir aussi : Navigateur Web, Web.
Page de garde –	Une feuille de papier insérée par l'imprimeur à chaque extrémité d'un livre pour s'assurer que les sections cousues et la couverture restent bien prises ensemble. La moitié de la feuille est collée à la couverture du livre, l'autre est collée à la dernière feuille d'une section.
Page titre –	Une page au début du document sur laquelle on retrouve le titre, le nom de l'auteur, l'éditeur, etc. et aussi habituellement l'adresse bibliographique.
Pagination –	Un système de chiffres et de lettres utilisé pour indiquer le nombre total de pages dans un livre ainsi que l'ordre de celles-ci.
Pamphlet –	Voir Brochure
Parité salariale –	Voir  Équité salariale
Passerelle –	« La définition technique nous dit que c’est l'équipement d'interconnexion utilisé entre deux systèmes au départ « incompatibles » qui relie des réseaux ayant des conventions différentes, leur permettant de communiquer entre eux… Dans Internet, une passerelle sert, par exemple, à interconnecter deux systèmes de courrier électronique. » (Définition tirée du Dictionnaire d’Internet, de l’informatique et des télécommunications anglais-français de l’Office de la langue française, 2001, p. 470).
Patrimoine et bibliothèques –	Voir Direction du patrimoine et des bibliothèques
PEB –	Voir Prêt entre bibliothèques
Périodique –	Un document publié en parties successives, chacune portant le même titre mais un numéro différent. La plupart des périodiques sont publiés à intervalles réguliers et possèdent des couvertures de papier.
Personne morale (Corporate body) -	Organisme ou groupe de personnes qui est identifié par un nom officiel et qui est doté de la personnalité morale ce qui lui permet d’agir en tant qu’entité légale. Inclut les associations, les conférences, les institutions, les commerces et les organismes gouvernementaux.
PLA (e.n.) –	Association des bibliothèques publiques* (Public Library Association) (une division de l’American Library Association).
PLO (e.n.) –	Public Library Organization – En Ontario, il y a plusieurs organismes qui représentent les bibliothèques de différentes grandeurs, par exemple, AMPLO, ARUPLO, ASPLO et CELPLO. En anglais on fait souvent référence à ces organismes en les appelant les « PLOs ».
Point d'accès –	Un nom, code, etc., sous lequel on peut chercher et identifier une notice bibliographique.
Politique –	Un énoncé qui définit les paramètres d’action d’un organisme et sur lequel le personnel et l’administration se basent pour assumer leurs responsabilités.
Politique d’utilisation acceptable –	Série de lignes directrices émises par une bibliothèque ou un système de bibliothèques pour contrôler la façon dont les systèmes informatiques et l’équipement informatique seront utilisés. Par exemple, certaines bibliothèques refusent que leurs postes de travail soient utilisés à des fins purement commerciales. Les bibliothèques affichent souvent d’ailleurs un énoncé imprimé très clair de leur politique d’utilisation acceptable près des postes de travail auxquels cette politique s’applique ou affiche leur énoncé de politique directement sur le site Web de leur bibliothèque. Exemple : Politique d’utilisation acceptable de l’Internet de la Bibliothèque publique de Trillium. Termes apparentés : (contraintes d’usage).
Pools –	Voir Fonds collectifs
Port –	Un lien physique sur un ordinateur ou un point d’accès sur l'ordinateur qui prend habituellement la forme d’un point de connexion, qui permet aux données d’être reçues et transmises ensuite à un dispositif externe. Dans les bibliothèques, le nombre de ports disponibles pour se connecter au système détermine le nombre d’utilisateurs / d’utilisatrices qui peuvent y accéder simultanément. La plupart des bibliothèques réservent un nombre fixe de ports pour entrer dans le système à une utilisation purement locale et attribuent ensuite les ports qui restent pour des accès à distance.
Portail –	Site Web ou service qui offre une panoplie de ressources et de services comme un service de courrier électronique, des forums de discussion, une sélection de moteurs de recherche et des sites de cybermagasinage ou de magasinage en ligne. Les premiers portails Web étaient surtout des sites de services en ligne comme AOL, qui fournissaient un accès au Web, mais de plus en plus la plupart de ces moteurs de recherche traditionnels, incluant Yahoo, Canada.com et Excite se sont transformés eux-mêmes en portails Web pour attirer et fidéliser leurs nombreuses clientèles. (en anglais : Portal) Autre définition : Site Web dont la page d'accueil propose, en plus d'un moteur de recherche, des liens vers une foule d'informations et de services utiles et attrayants, qui est conçu pour guider les internautes et faciliter leur accès au réseau. (Définition tirée du site Web du Grand dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française)
Procédure –	Une méthode prescrite pour s’acquitter d’une responsabilité particulière ou pour exécuter une tâche.
Préface -	Une note précédant le corps du livre qui déclare l'origine, le but et l'envergure de l'ouvrage.
Prêt (Service du) -	Le service de bibliothèque responsable de contrôler le prêt des documents aux usagers. On y tient un registre des transactions, on s'occupe de réserver des documents et on inscrit les usagers emprunteurs.
Prêt entre bibliothèques -	Les activités de prêts et d’emprunts qui s’effectuent entre des conseils de bibliothèques autonomes. Lorsqu’un livre ou tout autre document est prêté ou n’est pas disponible à la clientèle pour une raison quelconque, un abonné dûment inscrit peut demander qu’il soit emprunté d’une autre bibliothèque, habituellement en remplissant un formulaire imprimé. Certaines bibliothèques permettent de soumettre des demandes de prêts entre bibliothèques électroniquement par l’entremise du site Web de leur bibliothèque ou par courriel. Synonyme : Prêt interbibliothèques
Production cinématographique –	Oeuvre cinématographique enregistrée sur une bobine de film dans l’intention de la projeter sur un écran. Les films ont déjà été disponibles en 8mm, Super-8mm, 35 mm et 70mm, quoique l’on ne retrouve que très rarement aujourd’hui des films de 35mm ou de 70mm dans les bibliothèques publiques.
Progiciel –	« Ensemble complet et documenté de programmes fourni à plusieurs utilisateurs, en vue d'une même application ou fonction. OBS – Certains progiciels sont modifiables en vue d'applications particulières. » (Définition tirée de Termium : la base de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada) « Logiciel d’applications paramétrable, destiné à la réalisation de diverses tâches. » « Note – L’emploi du terme progiciel est surtout répandu dans le monde professionnel (informatique, administration, éducation, entreprise, publicité, etc.) Le logiciel de traitement de texte Word, par exemple, est un logiciel d’application dans la mesure où il informatise une tâche. C’est aussi un logiciel bureautique puisque les tâches informatisées sont des tâches de bureau. Mais ce n’est pas un progiciel puisqu’il n’est pas paramétrable. Cependant les versions à venir le seront de plus en plus. Synonyme : produit-programme. » (Définition tiré du Dictionnaire d’Internet, de l’informatique et des télécommunications : anglais-français / Jean-Marie Fortin, Tina Célestin et Marcel Bergeron en collaboration avec l’Office de la langue française. Québec : Les Publications du Québec, 2001, p. 826.)
Programme -	Voir Logiciel
Projection vidéo -	Diffuser un segment vidéo sur un écran de visualisation comme on le fait pour les films et les diapositives et non pas sur un écran électronique de télévision.
Publication annuelle -	Une publication en série publiée seulement une fois par année.
Publication en série -	Une publication qui paraît en parties successives à des intervalles réguliers ou irréguliers, et qui, habituellement, se poursuit indéfiniment. Des exemples de publications en série : périodiques, journaux, actes de conférence, rapports et publications annuelles.
Publication officielle -	Toute publication dont la conception, la responsabilité (l’auteur) ou la publication elle-même sont attribuées à un gouvernement ou à un de ses organismes.
RAM –	Random Access Memory : Voir Mémoire vive
Rappel des vedettes -	Une liste des vedettes des différentes notices secondaires pour un ouvrage donné, dans un catalogue.
Readers’ Advisory Services –	Voir Orientation de lecture, Service d’
Recon -	Voir Conversion rétrospective
Recto -	Le côté droit d'un livre ouvert.
Récupération bibliographique –	Le processus par lequel un usager interroge une base de données de documents publiés ou du fonds documentaire d’une bibliothèque, habituellement selon l’auteur, le titre, la vedette-matière ou par mots clés et reçoit en retour une liste d'enregistrements représentants des documents qui satisfont aux paramètres de sa recherche. La plupart des bases de données commerciales permettent au chercheur d’utiliser des techniques comme la logique booléenne (par exemple, « chiens ET chats » ainsi que les troncatures dans les questions.
Référence, Service de –	L’un des principaux services offert par les bibliothèques dont le but est d’aider les usagers en les orientant vers les renseignements ou les ressources dont ils ont besoin mais qui peut aussi les aider à utiliser les différentes ressources de la bibliothèque. Peut aussi s’appeler le « Service d’information » ou le « Service de référence et d’information ».
Refonte -	Réunir en un seul numéro ou en un seul ordre alphabétique un ensemble de numéros qui avaient originellement été publiés séparément.
RFP –	Voir Appel d’offres ou Demande de propositions
Réimpression –	Reproduction d'une première édition d'un ouvrage sans la changer.
Remerciements (Page de ) –	Reconnaissance des services rendus par d'autres par un auteur.
Renvoi « voir » –	Une indication dans un catalogue ou dans un index de périodiques qui envoie l'usager d'une forme d'un nom ou d'un sujet qui n'est pas utilisée à la forme de nom ou de sujet qui est utilisée.
Renvoi « voir aussi » –	Une indication dans un catalogue ou dans un index de périodiques qui envoie l'usager d'un nom ou sujet à d’autres noms ou sujets reliés.
Représentation publique –	Un terme qui sert à désigner des vidéocassettes qui peuvent être visionnées lors de rassemblements publics comme des classes, des réunions, etc. (droits de représentation publique par opposition aux vidéocassettes destinées uniquement à un usage strictement privé).
Réseau –	Un groupe d’ordinateurs, interconnectés d’une façon à permettre le transfert des données entre ces différents ordinateurs, habituellement par l’entremise d’un système de client-serveur (Client-serveur : « Qualifie la distribution de la logique d'application entre clients et serveurs »: explication tirée de Termium : la base de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada). Ces réseaux sont habituellement administrés par un poste central d’opérations qui fournit le soutien nécessaire à ses utilisateurs / utilisatrices. Le plus grand réseau de ce genre au monde est Internet. Ce peut aussi être deux organismes ou plus engagés dans le partage d’information par l’entremise de liens communs de communications pour partager les mêmes objectifs. Lorsque ces organismes sont des bibliothèques alors ce genre d’arrangement est connu comme un réseau de bibliothèques.
Réseau à distance –	Voir Réseau longue portée
Réseau étendu –	Voir Réseau longue portée
Réseau général -	Voir Réseau longue portée
Réseau grande distance ou Réseau à grande distance –	Voir Réseau longue portée
Réseau local –	En anglais LAN : Local Area Network - Un réseau de communications limité à une région géographique relativement petite, souvent à l’intérieur d’un même édifice ou d’un groupe d’édifices comme un collège, une université ou le campus d’une grande entreprise ou société qui comprend au moins un serveur, des postes de travail pour les clients, un système d’exploitation de réseau et des liens de communication. Les réseaux locaux chargés de traiter des communications à haute vitesse par l’entremise d’Internet utilisent des fibres optiques comme support de transmission. Comparez cette définition avec celle d’un réseau longue portée. (En anglais WAN - Wide Area Network)
Réseau local d’entreprise - (Local area network (LAN) -	Un réseau de communication servant à partager l'information à l'intérieur d'un établissement, pour suffire aux besoins informatiques domestiques et pour servir de service de messagerie interne. « Système de communication privé, circonscrit géographiquement, qui relie en réseau l’ensemble des équipements informatiques d’une entreprise. » (Définition tirée du site Internet : Le grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française.)
Réseau longue portée –	Un réseau de communication reliant les utilisateurs d’une vaste région géographique, généralement à travers l’interconnexion de plusieurs réseaux locaux liés par des passerelles et des routeurs. Synonymes : réseau à longue distance, grand réseau, réseau étendu, réseau général, réseau grande distance. (Wide Area Network)
Réseau longue distance ou Réseau à longue distance -	Voir Réseau longue portée
Réservation –	La procédure par laquelle un usager demande de lui garder un document qui n'est pas disponible actuellement à la bibliothèque, et de l'avertir lorsque ce document sera retourné à la bibliothèque.
RIO –	Réseau d’information de l’Ontario. Un réseau de partage de ressources pour les bibliothèques publiques de l’Ontario. C’est une base de données électronique qui liste les fonds documentaires des bibliothèques publiques à l’échelle de la province de l’Ontario et qui comprend aussi un système de prêts entre bibliothèques. La base de données électronique a été originalement conçue comme un produit sur support cédérom mais elle est maintenant accessible par l’entremise d’Internet à partir du site Web du Service des bibliothèques de l’Ontario en utilisant le logiciel de Fretwell-Downing appelé VDX.
Routeur –	Une pièce d’équipement d’un système d’ordinateur (ou un progiciel) ayant une fonction particulière soit celle d’effectuer l’interconnexion entre 2 réseaux ou plus. Les routeurs consacrent tout leur temps à examiner l’information relative aux adresses de destination des minuscules petits paquets de données comprenant des messages électroniques qui leur parviennent des réseaux longue portée (WAN) ou d’un réseau local (LAN) et qui transigent par eux pour se rendre à un autre réseau. Ils sont responsables de prendre les décisions nécessaires quant aux meilleures routes ou voies à utiliser pour les acheminer le plus rapidement possible à destination.
RSN (e.n.) –	Numéro d’ordre des enregistrements. Numéro attribué lors du processus de catalogage, pour fournir une identification unique à chaque notice catalographique. (Record Sequence Number) – Voir aussi : Numéro d’entrée.
RVM –	Répertoire des vedettes-matière de la Bibliothèque de l’Université Laval.
SBO -	Service des bibliothèques de l'Ontario.
SBO-Nord –	Service des bibliothèques de l’Ontario-Nord. L’adresse du site Web du SBO-Nord est : www.olsn.ca
SBOS –	Service des bibliothèques de l’Ontario-Sud. L’adresse du site Web du SBOS est : www.sols.org
Scanner -	Nom couramment donné au dispositif de lecture d'images qui analyse ligne par ligne, par déplacement d'un faisceau laser, l'image à numériser. Les scanners peuvent être très utiles dans les bibliothèques, surtout pour faciliter le partage des ressources. On peut utiliser les scanners pour la gestion des documents, pour convertir les documents en forme lisible par machine et pour recueillir des images prédessinées et libres de droits de vieux livres et périodiques. Quoique qu’il y ait des programmes très abordables de bibliothèques très bien garnies d’images prédessinées et libres de droits lisibles par machine (par ex. CorelDRAW, Micrografx Graphics Works), ce n’est pas uniquement cela que l’on peut accomplir avec un scanner. En France, on utilise plutôt le mot « scanneur »
Scope note –	Voir Note d’application
Sélection –	Voir Choix
Serveur –	L’unité à l’intérieur du système logiciel conçue dans l’architecture client-serveur qui reçoit et exécute les demandes (d’un ou de plusieurs clients) pour obtenir de l’information ou des services et qui normalement n’a aucune interaction directe avec un utilisateur humain. Ensemble formé d'équipement informatique et de logiciels que plusieurs personnes se partagent au moyen d'un réseau de communication. On appelle aussi serveur un organisme exploitant un système informatique permettant à un demandeur de consulter et d'utiliser directement une ou plusieurs banques de données. Dans les cours EXCEL on utilise plutôt cette dernière définition du mot serveur.
Serveur de liste(s) –	Un logiciel responsable de la gestion et de la distribution des messages de courrier électronique aux membres d’une liste d’abonnés ou de distribution. Les listes de distribution électronique d’abonnés (serveur de liste) fournissent des forums de discussion pour les utilisateurs d’Internet qui désirent participer à des discussions ou recevoir de l’information sur des centaines de sujets. Vous pouvez vous joindre à un serveur de liste spécialisé sur un sujet précis ou à un groupe et ensuite expédier du courrier électronique à l’adresse du serveur de liste qui se chargera alors de le distribuer en le copiant et en le livrant à tous les membres de ce groupe particulier.
Service à la clientèle –	Les activités de la bibliothèque ayant trait aux interactions qui se produisent quotidiennement entre les membres du personnel d’une bibliothèque et ses usagers lors de leurs différentes utilisations de la bibliothèque et de sa collection.
Service des acquisitions -	Voir Acquisitions
Service d’orientation de lecture –	Voir Orientation de lecture (Service d')
Service du prêt –	Voir Prêt, Service du
Services communautaires –	Services offerts par la bibliothèque pour répondre aux besoins ou aux intérêts particuliers d’une communauté comme des clubs de lecture, des séries de conférences, etc.
Services de babillards électroniques (BBS) –	Voir Babillards électroniques (BBS)
Services spéciaux –	Un service qui fournit des programmes et de l’aide à des groupes qui ont des besoins spéciaux, par exemple les services destinés aux personnes ayant des handicaps, les services multilingues ainsi que ceux destinés aux clients qui cherchent à apprendre l’une des deux langues officielles du pays. (FLS ou ESL)
Services techniques –	Toutes les activités, tâches et processus relatifs au traitement des documents comme les acquisitions, l’organisation, la préparation matérielle et le maintien en bon état et à jour des collections d’une bibliothèque et qui permettent d’assurer la disponibilité des documents, le plus rapidement possible, aux usagers d’une bibliothèque. Les deux principales sections relatives au processus du traitement des documents sont les acquisitions qui peuvent comprendre à la fois le développement de la collection et le catalogage. Ensemble, elles forment ce qu'on appelle les services techniques d’une bibliothèque. Ce travail n’implique habituellement pas un contact direct avec les usagers de la bibliothèque.
Signal analogique (Analog signal) –	Des vibrations réelles et continues qui représentent des sons, enregistrés sur des bandes magnétiques et des disques (par exemple, la profondeur variable d'un sillon tracé dans la cire d'un disque). Les enregistrements numériques doivent être transformés en signaux analogiques, par un lecteur analogique avant qu'ils puissent devenir des sons.
Signal numérique (Digital signal) –	Une procédure d'encodage d'images ou de sons en données électroniques qui se fait en nombres binaires (des 0 et des 1) ou signaux numériques. L'information est ensuite traduite dans sa forme originale par un lecteur numérique-analogique.
Signature –	Une feuille imprimée, pliée, formant une partie d'un livre. Quand les signatures sont cousues ensemble, elles forment un livre imprimé.
Site Web –	Un serveur Web qui fournit un accès continu (24 heures par jour) à une page interconnectée ou à plus d’une page qui représente collectivement la présence d’un organisme, d’une compagnie, d’un individu ou d’un travail sur la Toile (World Wide Web). On se sert maintenant de l’expression « page d’accueil » pour indiquer la page de bienvenue ou l’écran de présentation.
SOLS –	Voir SBOS
Sous-titre –	Un titre secondaire qui donne habituellement une idée de l'envergure de l'ouvrage.
Symboles et expressions utilisés sur les factures	en français: à paraître, à paraître sous peu, arrêt de publication, épuisé, en réimpression, non disponible, pas de nos fonds. en anglais: no Canadian rights (NCR), out of print (OP), out of stock (OS), new edition pending (NEP), not our publication (NOP), not yet published (NYP), temporarily out of print (TOP), temporarily out of stock (TOS).
Systèmes ouverts –	Au début, quand les ordinateurs ont fait leur apparition dans le domaine des affaires, chaque système était une machine unique. Les utilisateurs et les fabricants ont vite compris les avantages de séparer les logiciels de programmation du matériel utilisé pour exécuter les programmes et obtenir des résultats. À la longue, les connexions entre les différents périphériques de matériel informatique ont été standardisées. On peut maintenant retrouver également des exemples similaires de systèmes ouverts pour le domaine de l’équipement électronique surtout en télécommunications et dans l’industri